-
1 widok
Ⅰ m (G widoku) 1. (krajobraz) view- urozmaicony/malowniczy/bajeczny widok a varied/picturesque/fabulous view- pokój z widokiem na morze a room with a view of a. over the sea- z tarasu roztacza się wspaniały widok there’s a superb view from the terrace2. (obraz) sight- widok z boku/przodu/tyłu a side/front/rear view- widok z lotu ptaka a bird’s eye view- przedstawiać sobą żałosny widok to be a pathetic sight- nie znosiła widoku krwi she hated the sight of blood- peszyła się na sam jego widok seeing him was enough for her to lose countenance- tęsknić za widokiem rodzinnego domu to long for the sight of home- na widok czegoś/kogoś at the sight of sth/sb- przerażenie na widok wypadku terror at the sight of an accident- ucieszył się na widok przyjaciela he was glad to see his friendⅡ widoki plt książk. (perspektywy) outlook, prospect(s)- widoki na awans promotion prospects- widoki na mieszkanie są niewielkie the chances of getting a flat are small- widoki na przyszłość prospects for the future- otwierają się przed nim widoki dalszej nauki prospects of further learning are opening up for him■ po a. za widoku pot. till it’s light- być na widoku pot. to be in view- mieć coś na widoku pot. (upatrzyć) to have one’s eye on sth; (mieć na celu) to have sth (with)in one’s sights, to set one’s sights on sth- mieć kogoś na widoku pot. to keep one’s eyes on sb- napawać a. paść oczy widokiem czegoś to feast one’s eyes on sth- wystawić coś na widok publiczny to bring sth into the limelight* * *na widok kogoś/czegoś — at the sight of sb/sth
widok na jezioro — a view of lub over the lake
* * *mi1. view, prospect ( na coś of sth); widok z lotu ptaka bird's-eye view; widok na morze view of the sea; pokój z widokiem na góry room with a view of the mountains; wystawić coś na widok publiczny put sth on display; mieć coś na widoku (= w planach) have sth in view.2. (= scena, rzecz do oglądania) sight, scene; co za widok! what a sight!; nieciekawy widok not a pretty sight; przykry/przerażający widok sore/appalling sight; widok wart zobaczenia sight worth seeing; ujrzałem znajomy widok I saw a familiar scene.3. (= pojawienie się w polu widzenia) sight (kogoś/czegoś of sb/sth); nie cierpię widoku tego domu I hate the sight of this house; uciekłem na jego widok I ran away at the sight of him.4. mal. (= pejzaż) landscape.5. pl. (= perspektywy, szanse) prospects, chance, expectation ( na coś of sth); widoki na błyskotliwą karierę prospects of a brilliant career; marne widoki na powodzenie poor chance of success.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widok
-
2 pok|ój1
m (G pokoju, G pl pokoi a. pokojów) (pomieszczenie) room- pokój bawialny przest. a drawing room- pokój stołowy a. jadalny a dining room- pokój sypialny a bedroom- pokój śniadaniowy a breakfast room- pokój dzienny a living a. day room- pokój gościnny a guest room, a spare room- pokój nauczycielski a staffroom- pokój do pracy a workroom; a den pot.- pokój biurowy/hotelowy an office/a hotel room- pokój sublokatorski a rented room; digs GB pot.- pokój frontowy/od podwórka a front/back room- pokój z balkonem a room with a balcony- pokój z widokiem (na morze) a room with a view (of the sea)- pokój jednoosobowy/dwuosobowy a single/double (room)- pokój umeblowany/nieumeblowany a furnished/an unfurnished room- pokój z kuchnią a one-roomed flat with a kitchen- pokój z łazienką a room with an en suite (bathroom)- pokój do wynajęcia a room to let- „pokoje do wynajęcia” ‘rooms to let’- „wolne pokoje (do wynajęcia)” ‘Rooms to let’, ‘Vacancies’- „wolnych pokoi brak” ‘No Vacancies’- szukam pokoju do wynajęcia I’m looking for lodgings- wynajmować pokój u kogoś to take lodgings with sb- chodzić po pokoju to walk round a room- wejść do pokoju to enter a room- zamknąć się w swoim pokoju to lock oneself in one’s roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pok|ój1
-
3 m|orze
n 1. Geog. sea- pełne a. otwarte morze the high a. open sea- burza na morzu a storm at sea- cisza na morzu a calm sea, calm at sea- odpływ/przypływ morza low tide a. water/high tide a. water, an outgoing tide/an incoming tide- wiatr od morza an onshore wind, a wind off the sea- wojna na morzu naval warfare- miejscowości (leżące) nad morzem towns by a. on the sea- willa nad morzem a seaside villa- urwiska/wydmy nad morzem coastal a. sea cliffs/dunes- pokój z widokiem na morze a room with a sea view a. view of the sea- jechać nad morze to go to the seaside a. coast- spędzać urlop nad morzem to spend one’s holidays at the seaside- wypłynąć w morze to put (out) a. go to sea- ten kraj nie ma dostępu do morza the country is landlocked a. has no coastline2. sgt przen. (mnóstwo) sea przen.; ocean pot., przen.- morze głów/kwiatów a sea of faces/flowers- morze łez oceans a. an ocean of tears- on może wypić morze kawy he can drink gallons of coffee- □ morze epikontynentalne epicontinental sea- morze przybrzeżne neritic sea- morze terytorialne territorial waters■ kropla w morzu (potrzeb) pot. a drop in the ocean a. in a bucketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|orze
-
4 brać
impf wziąć* * *1. (biorę, bierzesz); perf; wziąć; vtto take; ( wynagrodzenie) to receive; ( kąpiel) to take, to have; ( przykład) to follow, to copy; ( posadę) to take, to assume; ( obowiązek) to take on2. vi( o rybie) to bitebierze mnie ochota na... — I feel like...
brać (wziąć perf) coś do siebie — to take sth personally
brać (wziąć perf) coś dosłownie/poważnie — to take sth literally/seriously
brać (wziąć perf) kogoś za kogoś innego — to take sb for sb else
* * *I.brać1ipf.1. (= chwytać) take, pick up; brać coś od kogoś take sth from sb; brać coś palcami/widelcem pick sth up with one's fingers/with a fork; brać kogoś za rękę take sb by the hand; brać kogoś w ramiona take sb in one's arms; embrace sb; brać kogoś/coś na kolana place sb/sth on one's lap; weź dwa jajka i cztery łyżki cukru take two eggs and four spoonfuls of sugar; brać coś garściami take handfuls of sth; brać coś po kawałku take sth bit by bit; brać coś do kieszeni put sth in one's pocket; biorę cię za słowo I'll take you at your word; I'll hold you to your promise; brać coś na warsztat pot. start working on sth.2. (= zabierać z sobą) take (out); brać kogoś na obiad take sb out for dinner; brać psa na spacer take the dog for a walk.3. (= przyjmować na siebie) take (on), assume, accept; brać na siebie odpowiedzialność take l. assume responsibility (za kogoś/coś for sb/sth); brać coś na swoje barki l. ramiona przen. take sth on one's shoulders; brać coś na swoje sumienie feel responsible for sth.4. (= podejmować) take up, accept; brać pracę w supermarkecie take up a job in a supermarket.5. (= przyjmować, dostawać) take, receive, get; brać łapówki take bribes; brać pensję receive a salary; ile bierzesz miesięcznie? how much do you get a month?6. (= nabywać) purchase, buy; brać coś na kredyt/na raty buy sth on credit/on an installment plan; biorę tę książkę I'll take this book.7. (= wynajmować) take; brać w dzierżawę rent, lease; brać taksówkę take a taxi; brać pokój z widokiem na morze take a room with a view of the sea.8. (= zdobywać siłą) take, capture, seize; brać zakładników/jeńców take hostages/prisoners; brać kogoś do niewoli take sb into captivity; take sb prisoner; brać kogoś w karby bring sb under control; brać kogoś w dwa ognie take sb from two sides; brać miasto siłą capture l. seize a town; brać kogoś na lep l. na plewy take sb for a ride.9. (= kochać się z) make love to (sb); take (sb); brał ją podczas przechadzek he took her during walks; brać kogoś siłą rape sb.10. (= ogarniać) bierze mnie ciekawość I'm getting curious; strach mnie bierze I'm getting scared; bierze mnie znużenie I'm getting tired; litość bierze, kiedy się na to patrzy it's a pitiful sight.11. (= wykorzystywać jako źródło) take; brać przykład l. wzór z kogoś/czegoś take sb/sth as an example; brać pomysł z głowy come up with an idea; brać źródło l. początek originate.12. (= zatrudniać, przyjmować) take (on), hire; brać gosposię hire a housekeeper; brać sobie pomocnika take an assistant; brać kogoś za żonę/męża take sb for one's (wedded) wife/husband.13. (= przezwyciężać, pokonywać) take; brać zakręt zbyt ostro take a corner too fast; brać biegacza na ostatniej prostej overtake a runner on the final staightaway; koń bezbłędnie bierze przeszkody the horse takes fences faultlessly.14. (= stosować dla zdrowia l. higieny) take; brać środki przeciwbólowe take painkillers; brać kąpiel/prysznic take a bath/a shower.15. (uderzenie, atak) take, get, receive; brać baty/lanie get a whipping/a spanking; brać w skórę take a licking l. beating; brać za swoje be rewarded according to one's deserts; moje plany biorą w łeb my plans are coming to nothing.16. (= uważać, poczytywać) take; brać coś za żart take sth as a joke; brać coś dosłownie/poważnie take sth literally/seriously; brać coś za punkt honoru take sth as a point of honor; brać coś do siebie take sth personally; za kogo mnie bierzesz? what do you take me for?; brać coś za dobrą monetę take sth at face value; biorą mnie często za mojego brata I'm often mistaken for my brother.17. ( o rybie) bite, take (the bait).18. ( w różnych utartych zwrotach) brać kurs na Nowy Jork set a course for New York; brać miarę take measurements; brać górę get the upper hand ( nad kimś over sb); brać rozpęd gain speed; brać odwet take revenge (na kimś/czymś on l. upon sb/sth); brać czyjąś stronę take sb's side; brać udział take part; be involved; participate ( w czymś in sth); brać ślub get married; brać coś na rozum pot. think sth through; brać pod uwagę l. pod rozwagę l. w rachubę take sth into consideration; brać coś do serca take sth to heart; brać nogi za pas take to one's heels; mróz bierze it's beginning to freeze; brać kogoś do galopu pot. spur sb on; get sb into (high) gear; diabli mnie biorą pot. it burns me up.II.brać2f.brotherhood, fellowship; brać myśliwska/aktorska fellow hunters/actors; brać szlachecka hist. gentry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać
См. также в других словарях:
pokój — m I, D. pokójkoju 1. blm «stosunek między państwami, które nie prowadzą ze sobą wojny; sytuacja, w której państwo, naród itp. nie jest w stanie wojny» Powszechny i trwały pokój. Pokój między narodami. Bojownik, obrońca pokoju. Naruszyć, zakłócić … Słownik języka polskiego
Janusz Zaorski — Infobox actor name = Janusz Zaorski caption = Janusz Zaorski, 2007 birthname = birthdate = Birth date and age|1947|9|19 birthplace = Warsaw, Poland deathdate = deathplace = restingplace = restingplacecoordinates = othername = occupation = film… … Wikipedia
Janusz Zaorski — (* 19. September 1947 in Warschau) ist ein polnischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Schauspieler. Zaorski studierte an der Filmhochschule in Łódź bis 1969 und debütierte in 1970 als Filmregisseur … Deutsch Wikipedia
Marek Kondrat — (b. 18 October 1950 in Kraków) – Polish TV, film and theatrical actor, director. In 2007 he planned to revolutionize the Polish domestic wine market by introducing Winarium wine stores in every city with a population of over 100,000.[1] … Wikipedia
Gustaw Holoubek — Infobox actor bgcolour = black name = Gustaw Holoubek imagesize = 300px caption = Tadeusz Konwicki and Gustaw Holoubek birthname = Gustaw Holoubek birthdate = birth date|1923|4|21|mf=y location = Kraków deathdate = death date and… … Wikipedia
Edward Klosinski — Edward Kłosiński (* 2. Januar 1943 in Warschau; † 5. Januar 2008 in Milanówek) war ein polnischer Kameramann. Edward Kłosiński schloss 1967 seine Kameraausbildung an der Filmhochschule Łódź erfolgreich ab. 1972 gab Kłosiński sein Kinodebüt; 1973… … Deutsch Wikipedia
Edward Kłosiński — (* 2. Januar 1943 in Warschau; † 5. Januar 2008 in Milanówek) war ein polnischer Kameramann. Edward Kłosiński schloss 1967 seine Kameraausbildung an der Filmhochschule Łódź erfolgreich ab. 1972 gab Kłosiński sein Kinodebüt; 1973 arbeitete er zum… … Deutsch Wikipedia
Gustaw Holoubek — (r.) und Tadeusz Konwicki November 2005 Gustaw Holoubek (* 21. April 1923 in Krakau; † 6. März 2008 in Warschau) war ein polnischer Schauspieler, Film und Theaterregisseur und Pädagoge … Deutsch Wikipedia
Zaorski, Janusz — (1947 ) Film director, artistic director of the film studio Dom since 1988, and also, in the first part of the 1990s, media decision maker as the head of the State Cinema Committee (Komitet Kinematografii, 1991 1993) and head of the National… … Guide to cinema